„Mord im Hotel Intercontinental“ und „Die Rückkehr des alten Waran“: Ein Doppelband mit frühen Gedichten und Erzählungen offenbart die Kontinuität der surrealen Ideen von Michal Ajvaz
Von Hermann Rotermund
[auch auf literaturkritik.de]
Ein verarmter Graf lebt in einem Zimmer auf dem Grund eines Aufzugsschachts. Gelegentlich reichen die Kabelschlingen des Fahrstuhls in dieses Zimmer hinein, aber nur zweimal fuhr ein Aufzug im letzten Jahr ganz hinunter und zerstörte alle Möbel. Der Erzählteil des Buchs hat den Titel Die Rückkehr des alten Waran, der Gedichtteil den Titel Mord im Hotel International. Der Schutzumschlag des sehr sorgfältig und hochwertig gestalteten Bandes zeigt auf der Vorder- und Rückseite jeweils einen dieser Titel. Viele der kurzen Geschichten des Buchs sind aus solchen absurden und unterhaltsamen Ideenblitzen wie dem eben erwähnten entstanden. Michal Ajvaz war Mitte dreißig, als er sie in den 1980er Jahren schrieb. Er lebte in Prag und verdiente seinen Lebensunterhalt als Hausmeister, Pumpenwart und Nachtwächter. An eine Veröffentlichung seiner Texte war bis zum Ende der 1980er Jahre von Gorbatschow angestoßenen Liberalisierungen in der damaligen Tschechoslowakei nicht zu denken. Das Absurde und Surreale der Geschichten entsprach jedoch den Empfindungen vieler seiner Zeitgenossen in den sozialistischen Ländern. Ajvaz bekennt sich in einem Nachwort des Bandes zu seinen damaligen literarischen Vorlieben, zu denen neben Kafka und Proust die französischen und tschechischen Surrealisten gehörten. Auch bei anderen tschechischen Autoren blieb die surreale Tradition präsent. Ajvaz verweist beispielsweise auf Bohumil Hrabal und dessen Entdeckungen des Wunderbaren im Alltäglichen – die über viele Jahrzehnte nur in Untergrund-Verlagen publiziert werden konnten.
Der Waran, der dem Erzählteil des Doppelbandes den Titel leiht, ist die Hauptfigur einer Geschichte, die aus traumähnlichen Sequenzen besteht. Der Ich-Erzähler kommt an einem Haus vorbei, in dem eine Frau mit einer Riesenechse ringt, einem Komodowaran. Er will ihr zu Hilfe kommen, aber bemerkt, dass eher sie die Angreiferin ist, nicht die Echse. Er fragt sich, wie die Variation von Kants Imperativ für diese Situation lauten könnte: „Hilf dem Angegriffenen“ – oder „Hilf Frauen, wenn sie mit Waranen ringen“. Die Absurdität nimmt zu, als der Waran zu einer Viola greift und zum Tanz aufspielt. Die Frau überreicht dem Erzähler überraschend ein Buch, auf dessen Titelseite er seinen Namen findet. Das Buch heißt „Der Gartenwinkel“, und so heißt auch die Geschichte mit dem alten Waran.

Andere Erzählungen kombinieren poetologische Elemente mit purer Phantastik. So finden sich in „Der Käfer“ allgemeine Leseanweisungen:
Die wahre Botschaft des Buches findet nur jemand, der langsam wie am Strand durch die Zeilen schlendert und dem leisen Wellenschlag der Sprache lauscht. Wer trödelt, überholt den schnellsten Läufer.
Hinzu kommen Ausführungen zu Fußnoten – und solche finden sich auch in einem eingemeißelten Text an einer Tempelfassade, die nun teilweise unter Wasser steht und von einem Archäologen erforscht wird, weil er Hinweise auf den Zugang zu einem unterirdischen Palast sucht. Beim Tauchen wird er von einem Raubfischschwarm angegriffen, aber obwohl ein Käfer einen entscheidenden Hinweis verdeckt, kann er noch die Erkenntnis mit an die Oberfläche nehmen, dass sich der gesuchte Zugang hinter der Rückwand eines vollgestopften Kleiderschranks in einem Prager Stadtviertel befindet. Zu erfahren ist auch, dass sich hinter fast jedem Kleiderschrank eine andere Welt befindet und unter Prag schon siebzehn Ozeandampfer entdeckt wurden.
In den Geschichten und den Gedichten geht es mehrmals um die unterirdische andere Stadt. Es treten Tiere aller Art auf – neben großen Echsen auch kleine Elefanten, ein menschengroßes Seepferdchen und ein Känguru. Für Trambahnen hat der Autor offenbar eine ganz besondere Vorliebe. Tiere und Trambahnen kommen nicht nur in den Texten dieses Buches vor, sondern auch in den späteren Romanen von Ajvaz. Die Geschichte „Die Kapitel“ fällt formal aus dem Rahmen, denn sie besteht aus einem zweieinhalb Seiten umfassenden Inhaltsverzeichnis eines Romans. Einzelne Kapitel heißen „Die geheimnisvolle Trambahn“, „Im Inneren des St.-Wenzel-Denkmals“ und „Die Rückseite von Lucies Porträt“ oder enthalten die Namen Husserl, Wittgenstein und Kafka. Manche sehr kurze Erzählungen präsentieren Ideen, die für sich, ohne weiteren Kontext, etwas verloren wirken. Ein Klavierspieler bemerkt während eines Konzerts, dass die Tasten des Instruments klebrig sind und auch zunehmend aneinander kleben. Sein Spiel erzeugt schließlich ein Rauschen, das alle Töne enthält. Da einige Motive und Geschichten des Buchs sich in verwandelter Form in späteren Büchern von Ajvaz wiederfinden, hat vielleicht auch diese ein Recycling erfahren.
Die Gedichte im zweiten Teil des Bandes sind Prosagedichte, deren Versaufteilung in der Übersetzung berücksichtigt ist. Wer bei der Lektüre versucht, ihre surrealen Bilder metaphorisch zu lesen, muss scheitern. Es handelt sich nicht um Metaphern, sondern um Andeutungen anderer Welten, zu denen es überall im Alltag Zugänge zu geben scheint. So wird in einem der Gedichte auf die zweite Stadt angespielt, die sich unter dem Pflaster und den Häusern von Prag befindet – eine Phantasie, die Ajvaz in seinem 1993 erschienenen Roman Die andere Stadt wieder aufnimmt. Es gibt außerdem einen Stadtteil, in dem ein Oberkellner Gäste in eine mit Tigern belebte Krypta führt. Tiger kommen häufig in den Gedichten vor, auch die Kneipe „Zum goldenen Tiger“ würdigt ihre Existenz, es gibt aber auch Schlangen sowie Muscheln als lebendige Schachfiguren. In Schränken leben unbenannte Tiere, und hinter den Buchreihen eines Regals finden sich singende Zwerge, über deren unerträgliches allabendliches Fiepen sich eine Nachbarin beschwert.
Die Surrealität der Texte ist nie trivial, immer gibt es reflexive Ebenen dahinter – poetologische, politische und philosophische. Wenn im Gedicht „Symposien“ die Teilnehmer einer Kafka-Konferenz von einem Ungeheuer beobachtet werden, das hinter der grün getönten Scheibe eines silberglänzenden Mercedes einen Notizblock in der Hand hält, so darf das sicher als Anspielung auf die Gepflogenheiten in einem Staat mit einem ausgeprägten Kontrollsystem verstanden werden. Überhaupt liegt es nahe, die Ajvazsche Tierwelt als Menschenwelt zu betrachten, zumal sich (im Gedicht „Der Vogel“) Tiere auch in Syllogismen drängen und die Konklusion stören. Eine Art politischer Poetologie findet sich in einem Gedicht über einen unterirdischen Fluss:
Wenn wir nicht lernen, auf die Botschaft der leeren Seite zu lauschen,
werden wir auch, so scheint es, den Sinn der gedruckten Wörter nicht verstehen […]
Wenn ihr am Ende des Verses anlangt,
vergesst den törichten Brauch, zum Anfang des nächsten zurückzukehren
und dringt weiter vor, überschreitet endlich die Grenze.
Fürchtet euch nicht, euch im Garten der reifenden Bilder zu verlieren.
Auch im Rätsel, das dem Erzähler von einem Tier aufgegeben wird, versteckt sich der Widerspruch gegen eine durch Dogmen eingemauerte Gedankenwelt. Gesucht wird ein Lebewesen: „Ich gebe dir einen Tipp: Er ist braun (wenigstens an Werktagen) und hat noch nie Siger von Brabants Aristoteles-Kommentare gelesen.“ Das Rätsel dieser Anspielung ist leichter zu lösen. Siger, der auch von Dante in seiner Göttlichen Komödie erwähnte und geehrte Philosoph, behauptete im 13. Jahrhundert die Autonomie der Vernunft gegenüber der kirchlichen Dogmatik.
Die Phantastik seiner Arbeiten versteht Ajvaz selbst, wie er in einem Nachwort des Bandes darlegt, als „Zeugnis der Welt, in der wir leben“. Tatsächlich sind der Ort (Prag) und die Empfindung der Leere, die sich unter den obwaltenden Umständen des Lebens, das gelebt werden muss, überall auftut, durchgängig in den Texten anzutreffen. Alternative Welten öffnen sich in Träumen – und fast trotzig wirkt die mehrfache, durch keinen Kontext motivierte Erwähnung von Nepal.
In der letzten Erzählung des Bandes, „Das Meer“, analysiert während eines gemeinsamen endlos währenden parallelen Skisprungs ein strukturalistisch gebildetes Känguru die Prosatexte des Erzählers: „Am Anfang begegnet der Erzähler einem komischen Tier, dann kommt es für gewöhnlich zu einem Kampf und am Ende erscheint etwas Formloses und Unbestimmtes, worin alles aufgeht, Nebel oder Meer, auf das der Held blickt und wohl eine Art Ekstase dabei fühlt oder so.“ Dieses Muster findet sich ansatzweise in einigen Geschichten von Ajvaz. Anders als sein streitbares Känguru es behauptet, ist ihm dafür jedoch kein ethisches und ästhetisches Scheitern vorzuwerfen. Er bietet weit mehr als intelligente Unterhaltung, seine Texte stoßen Fenster zu einem bunten surrealen Leben auf und bleiben dabei immer rätselhaft. Auch alte Mythen werden gestreift, mit souveräner Selbstverständlichkeit beobachtet der Erzähler den Minotaurus in einem Prager Labyrinth, und Medusa speist in einem Restaurant. Ajvaz erzählt keine Horrorgeschichten und auch keine Kindermärchen, und wenn er Namen wie Hegel oder Breton einstreut, dann stehen sie für längere ungeschriebene Fußnoten. Die beste Zusammenfassung seiner philosophischen Gedanken lässt er seinen Erzähler liefern: „Hinter allem steckt ein übersehenes Tier, das in der Ecke kauert.“
Der Allee Verlag, dessen Verlegerin zugleich die Übersetzerin des Buches ist, kombiniert in diesem Band die ersten beiden Bücher von Michal Ajvaz, nachdem in kurzer Folge schon die Romane Die andere Stadt (2025, Original 1993) und Passagen unter Glas (2026, Original 2024) erschienen sind. Weitere Übersetzungen sind wohl geplant – und sehr erwünscht, denn eine solche Kombination von gedanklicher Tiefe und Phantasie findet sich in der deutschsprachigen Literatur derzeit kaum.
Michal Ajvaz: Die Rückkehr des alten Waran. Erzählungen. & Mord im Hotel Intercontinental. Gedichte. Zwei Titel in einem Band. Aus dem Tschechischen von Veronika Siska. Allee Verlag, München 2026. |
